Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta...
Comentarios
El único problema que encuentro, es que pese a que he jugado por casi una hora, NO se escucha la música de fondo ni en las batallas, tan sólo la música en la intro y en la pantalla incial del juego.
Ya bajé las dos versiones con el respectivo parche, y aunque supongo que la original es en Español, en ninguna son detectados los archivos musicales, sólo los sonidos en sí.
Podrías revisar y preparar algún txt., algún parche o corregir la download version del juego.???
Je, de antemano, arigato.
P.D.: que buena idea se te ocurrió para un game!!!
En este caso, desafortunadamente tiene que ser algo relacionado con tu sistema. Según lo que me describes, no está reproduciendo los archivos MIDI y eso puede ser por la tarjeta de sonido o los controladores.
Intenta revisar la configuración de sonido de tu computadora (en el Panel de Control normalmente pero varía de tu sistema operativo) y en la parte de Audio revisa que tengas algún controlador para MIDI.
Otra opción es bajarte Wingroove, que es un programa que le ha solucionado el problema de no reproducir MIDIs por métodos convencionales a muchos. Te dejo la dirección:
http://wingroove.softonic.com/
Me contás como te fue.
Practicamente me gusta mucho este juego, has hecho un gran trabajo.
Pero tengo un problema, llegue a la Tundra en el segundo acto, y cuando vay hacia la torre hay que entrar a una cueva que esta custodiada por un muñeco de nieve. la primera vez que llegue ahí no hubo problema, lo derrote y se permitio el acceso en donde me mataron ya dentr de la cueva, y al no haber guardado el juego pues tuve que volver a empezar donde lo deje, pero de nuevo al llegar a la cueva para ir a la torre y volver a pelear con en muñeco el juego se pasma, ya no lo carga no hay movimiento ... nada. Lo volvi a descargar y llegue de nuevo a esta etapa y se vuelve a pasmar, lo descarge una tercera vez y continúa el problema.
Espero sigas teniendo muchas descargas, me ha gustado mucho este juego, el diseño de personajes, la música, en fin todo. Felicidades.
Si me quieres ayudar un poco para arreglar el problema que me mencionas porque es posible que le pase a otras personas también, puedes mandarme tu archivo de progreso que va a ser como "Save1.rxdata" al correo bahamut20@gmail.com.
Gracias!!