Mazo de Muchas Cosas

Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta...

"Cae el hechizo del otoño sobre los valles y montañas de las Tierras Encantadas, los árboles cambian de color mágicamente por hechizos de hadas que trabajan duro para transmutar el verde en tonos de amarillos y naranjas, que es la moda en estas épocas. Las águilas vuelan libres por los cielos sin saber lo cerca que están estas tierras de perder su gloriosa libertad. Algalord nunca ha tenido un horizonte tan trágico. En este momento la ciudad principal de todos estos reinos, donde Arwald solía pasear con su padre en sus viajes diplomáticos y que luego, él emprendió con gran honor y felicidad pues Algalord es una ciudad ejemplar liderada por un rey sabio. Como debe ser. Aquí donde Sin Nombre aprendió a ser caballero y obtuvo su primera misión y donde junto a Rose y Baru vio el cielo oscurecerse. Acudiendo a su Rey para ayudarle en una gesta que jamás pensó que terminara de esta manera. Rose conoce cada calle, cada esquina de esta enorme metrópolis, ha estado en cada ...

Estas son las frases del tercer y el cuarto capítulo. Tengo pocas en estos capítulos y no es que hayan habido pocas frases memorables sino que casi no tengo apuntadas. Si se acuerdan de más, déjenlas en los comentarios por favor! "Dragones y demonios, cuidado! es la ira de los Titanes Caudillos y deidades, cuidado! es la sanguinaria furia de los Titanes" --Joe "Que la sagrada fuerza del trueno esté contigo" --Señor del Trueno "Vuela mi último unicornio alado. Vuela!" --Airin, princesa de Ancelot De todos los idiomas, el Silvano es mi preferido, especialmente para insultar: "Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère." Es como limpiarse el trasero con seda. Me encanta! --Dargor "Recibí tu carta. No puedo permitir que pierdas la esperanza. En gran parte, es la mía también." --Eric, rey de Elnor (a Rose) "Lucha por tu pasado, lucha por tu futuro...Elnor, Thorald, res...

Hoy les traigo las frases del segundo capítulo de la campaña La Saga de la Espada Esmeralda. "No podemos darnos el lujo de tener misericordia contra nuestros enemigos. Ellos no la tienen con nosotros. No podemos luchar justamente con ellos cuando ellos pelean de forma injusta! No cometas un error, Rose." --Benjamin "Por los Reyes, las tierras y las montañas Por los verdes valles donde vuelan los dragones por la gloria y el poder necesarios para vencer al Señor Oscuro debes buscar la Espada Esmeralda." "Solo un guerrero con el corazón puro puede tener el honor de ser tocado por el sol ¿Eres tú ese guerrero, quien ha recorrido un camino guiado por el destino y quien puede blandir la Espada Esmeralda?" "En el camino a la gloria deberás honrar a tu espada procurar ideales buenos y justicia para todos." --Inscripciones en las Puertas de Marfil "Así es, amigos... Lo que están escuchando son las voces del sufrimiento de t...

Inspirado por la entrada de Ray sobre las frases de sus PJs (ya conocen la frase de Picasso: un buen artista copia, un gran artista roba), es que traigo algunas frases que dijeron PNJs de la Saga de la Espada Esmeralda (sí, Arwald era un PNJ en el primer capítulo), éstas son solamente del primer capítulo (para no hacer una entrada innecesariamente larga). Por cierto la próxima semana vamos a empezar con el quinto y último capítulo (que espero duremos jugando unas 3-4 sesiones). "Nos encontramos bajo ataque y requerimos más fuerzas de las que tenemos para ver la victoria en esta guerra. Presentaos al castillo pronto. Vuestra valentía y coraje serán recompensados por siempre." --Harold III, Rey de Algalord. "Las tierras de los humanos y de los elfos están siendo atacadas desde dos puntos: Un ejército nos amenaza desde la Montaña Negra bajo el comando de Dargor, el príncipe de las sombras; y otro ejército marcha desde las Tierras Oscuras comandadas por el rey oscuro...