Ir al contenido principal

Caza y Cazador

Por
Me tomé la libertad de traducir esta canción del portugués al español. Échenle un ojo...o un oído.



Va como un rey
Salta en la presa
La espanta otra vez
Y el hambre llegó

Cruzando ríos,
Montes y cielos
Vaga en el aire
Solo otra vez

Muriendo el día
Respira exhausto
Historia sin fin
Matar o morir

Atrás de la trilla
Ojos de águila
Mira conejos
Fuego de paja

No sé bien si soy
Caza o cazador
Hoy y mañana
El río va y yo voy atrás

Esperaré respuesta
Porque iré a decir
Si el día fue de caza
Quién irá a saber?

Espero que el tiempo
Me haga entender
Que el cuerpo cae en la tierra
Y ella ha de comer, todo otra vez!

No sé bien si soy
Caza o cazador
Hoy y mañana
El río va y yo voy atrás

Esperaré que el viento
Me traiga un cóndor
El día fue de caza
O de cazador?

Espero que el tiempo
Me haga entender
Que el cuerpo cae en la tierra
Y ella ha de comer, todo otra vez!
Todo otra vez
Todo otra vez
Todo otra vez!!!
Labels:

Comentarios

Geiner ha dicho que…
Por cierto, como va el Book of Ki? Lo defenestro?
16 de febrero de 2009 a las 16:33
Orabella Bruno ha dicho que…
Buenisimo tema, encantada de leerte.

Saludos

Bella!
16 de febrero de 2009 a las 20:42
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Criss Angel--el Anticristo?

Por
Criss Angel es el Diablo porque el símbolo que hace con las manos es "100% satánico" y en la Biblia dice que los ilusiones son del Diablo. Además el mae camina sobre agua o sea, son poderes diabólicos que intentan imitar a Jesús. También usa camisas con triángulos!! Ya saben, triángulos , esas malignas cosas diabólicas que significan que uno cree en la masonería y en el nuevo orden mundial y por ende es satánico. Y casi lo olvidaba, al mae le gusta KoRn!!1 O sea la banda más satánica del mundo...noooO! Chris Angel EXPOSED!
36 comentarios
Leer más »

Frases de Star Wars y sus (imprecisas) traducciones

Por
Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta...
5 comentarios
Leer más »

Bajar Avantasia

Por
Bajar Avantasia El Juego Si ya tienes el juego y no quieres descargarlo todo otra vez, Descarga el último parche (extráelo dentro de la carpeta del juego, reemplazando el archivo viejo) (If you're looking for the English version of the game, please click here .) Noticias 4.3 - El New Game Plus ahora dura 5 segundos cargando, no 2 minutos como antes (al fin me dio como programar eso eficientemente) 4.2 - Arreglé unos problemas al regresar a Roma en el último Acto. 4.0 - Agregué tiempo de juego al porcentaje final. Errores menores en la cueva de la playa. Error con la misión del homunculus. 3.9.9 - Arreglé un problema con la misión de la gitana. -Arreglé un error con el skill 'swallow whole' en 3.9.8 -Agregué a SavageInventions a los créditos. -Correcciones menores en mapas, monstruos y diálogos en la versión 3.9.7. -Cambié la ubicación de las descargas (ahora están hospedadas en RPGMaker.NET) -Algunos "cinemas" no estaban saliendo antes de la 3.9.6. -Errores menore...
20 comentarios
Leer más »