Ir al contenido principal

Caza y Cazador

Por
Me tomé la libertad de traducir esta canción del portugués al español. Échenle un ojo...o un oído.



Va como un rey
Salta en la presa
La espanta otra vez
Y el hambre llegó

Cruzando ríos,
Montes y cielos
Vaga en el aire
Solo otra vez

Muriendo el día
Respira exhausto
Historia sin fin
Matar o morir

Atrás de la trilla
Ojos de águila
Mira conejos
Fuego de paja

No sé bien si soy
Caza o cazador
Hoy y mañana
El río va y yo voy atrás

Esperaré respuesta
Porque iré a decir
Si el día fue de caza
Quién irá a saber?

Espero que el tiempo
Me haga entender
Que el cuerpo cae en la tierra
Y ella ha de comer, todo otra vez!

No sé bien si soy
Caza o cazador
Hoy y mañana
El río va y yo voy atrás

Esperaré que el viento
Me traiga un cóndor
El día fue de caza
O de cazador?

Espero que el tiempo
Me haga entender
Que el cuerpo cae en la tierra
Y ella ha de comer, todo otra vez!
Todo otra vez
Todo otra vez
Todo otra vez!!!
Labels:

Comentarios

Geiner ha dicho que…
Por cierto, como va el Book of Ki? Lo defenestro?
16 de febrero de 2009, 16:33
Orabella Bruno ha dicho que…
Buenisimo tema, encantada de leerte.

Saludos

Bella!
16 de febrero de 2009, 20:42
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Frases de Star Wars y sus (imprecisas) traducciones

Por
Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta
5 comentarios
Leer más »

Puntos de experiencia: cómo se dan, cómo se ganan

Por
Los puntos de experiencia son uno de los motivadores más fuertes que tienen los jugadores para hacer lo que hacen. Pueden llegar a determinar incluso qué decisiones toman. DM: Se encuentran un oso merodeando por el bosque. PCs: Lo matamos. XP! Las razones por las que se dé o no se dé la experiencia, por ende, van a influir en gran parte la dirección del juego. En juegos como Dungeons & Dragons, la experiencia está ligada a los monstruos, lo que hace que muchos jugadores los vean como piñatas de puntos de experiencia y de tesoro. Sin embargo, si miramos más de cerca, no son los monstruos los que dan la experiencia, es superar un desafío . La experiencia de un monstruo (o una trampa, o un desastre natural, o un skill challenge, para el caso) la determina su CR (challenge rating) o nivel de desafío . ¿Un animal caminando por el bosque presenta algún desafío para los personajes? ¿Un goblin que llega a hablarles, incluso insultarlos, representa un desafío? Pero la pre
Publicar un comentario
Leer más »

De clases y profesiones (que no son la misma cosa)

Por
Así luce un clérigo en la película Elizabeth (1998) A veces caemos en el error de pensar que profesión es lo mismo que clase de personaje. No todos los NPCs tienen que ser nobles, expertos o plebeyos. No todos los sacerdotes tienen que ser clérigos ni todos los soldados guerreros. Las iglesias necesitan “especialistas” para eliminar a la competencia, quienes se enlistan en el ejército a veces lo hacen por obligación, en una ciudad de edificios muy altos son necesarios los juglares con voces mágicas, en anfiteatros muy amplios son necesarios efectos especiales, en ciudades apartadas la magia son simples trucos baratos, en una aldea élfica construida sobre las copas de los árboles, el arquitecto puede ser un druida. He aquí sólo algunos ejemplos de profesiones y sus posibles clases: rey, princesa u otro noble: clérigo/paladín/mago (según la forma de gobierno) bibliotecario/escriba: druida, clérigo, bardo, o como giro inesperado podría ser un bárbaro que aprendió a es
Publicar un comentario
Leer más »