Perseverare Diabolicum

Interesante. Hoy descubrí la segunda parte de la frase célebre "errare humanum est". La frase completa es: errare humanum est perseverare diabolicum. Que significa: "errar es de humanos, perseverar de demonios".

A lo que se refiere, en mi opinion, es que aunque uno como humano yerre, tiene también la cualidad de enmendar sus errores y no perseverar en ellos, volviéndolos a cometer una y otra vez. Errar es de humanos, pero también lo es cambiar y superarse, no quedarse allí.

Esta frase, vale mencionar, fue acuñada por Sénaca, un joven filósofo tutor y más tarde consejero del emperador Nerón.

Comentarios

Geiner ha dicho que…

Diay, lo raro es que para mi es más humano perseverar cuando las esperanzas son nulas, pero bueno....cada loco con su locura

22 de mayo de 2008, 13:58

Anónimo ha dicho que…

Se refiere a perseverar en su error.

23 de mayo de 2008, 14:38

Geiner ha dicho que…

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

23 de mayo de 2008, 16:09

Geiner ha dicho que…

Sorry, con razon....eso me pasa por leer estas cosas cuando estoy dormido en el brete :D

Aparte de eso, alguien tambien habia dicho algo como "errare humanum est, perdonare divinum est" pero no me cite a mi....

23 de mayo de 2008, 16:34

Anónimo ha dicho que…

Errar es de humanos, perseverar de astutos (el diablo es astuto, por lo tanto quien persevera utiliza la astucia)

14 de mayo de 2009, 7:05

Entradas populares de este blog

Cómo ganar siempre en Magic parte 2: Spike renace de las cenizas

Seguimos hablando sobre la diversión en Magic (aunque aplica para cualquier otro juego competitivo). Aprendimos a dejar de enfocarnos en los resultados y definir nuestros propios objetivos (más fácil decirlo que hacerlo) ¿Y ahora qué? El oponente verdadero es usted mismo Un error común en los jugadores novatos es no tomar en cuenta al oponente que está frente a ellos en la mesa. Y un error común en los jugadores profesionales (lo digo porque lo he escuchado de ellos mismos en podcasts) es concentrarse demasiado en los oponentes. Ninguno de los dos extremos es bueno. Pero una parte importante de la diversión es mejorar. Porque si nos estancamos, inevitablemente el juego se va a volver aburrido en algún momento. Si nunca examinamos nuestros errores y no llevamos un rastro de la dirección que estamos tomando, no sabremos qué pasos tomar para lograr nuestras metas más consistentemente, lo que a su vez lleva a una mejor experiencia de juego. Hay gente que juega sin hacer esto y son fe...

Frases de Star Wars y sus (imprecisas) traducciones

Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta...

Mercando Leña

Pa los que aprecian la buena poesía aqui traigo una buena rima del constumbrismo costarricense. -¡Hola, ñor José María! Traiga la leña pa vela. ¿Cuánto cobra? -Cinco pesos. -¡Ave María gracia plena! ¡Los tres dulcísimos nombres! -Deje la jesuseadera; yo pido lo que yo quiero y usté ofrece lo que ofrezca, que usté manija su plata y yo manijo mi leña, y no hemos de disgustalos por cuestiones de pesetas. Eso sí, quiero decile que repare en la carreta, y que espí si está cargada con concencia o sin concencia. Si le cabe un palo más me lo raja en la cabeza. Yo soy un hombre legal, feo decilo; pero vea, a yo naide me' azariao hasta l'hora por mi leña. Esta es quizarrá amarillo, laurel y madera negra: de jierro pa consumise, y pa prendese de yesca. Con una leñita asina se lucen las cocineras. -Sí, pero está muy menuda; tres pesos le doy por ella. -Por cuatro se la vaceo. -Si quiere los tres, vacéla. -Se la pongo en tres con seis, nada más que pa que vea...