Ir al contenido principal

This is the One



Pensé que ya había hecho una entrada sobre este disco pero parece que lo olvidé. En todo caso, lo primero que hay que decir al respecto es que Hikki no pudo haberle puesto un mejor título al disco. A diferencia de sus otras incursiones en la música en inglés, éste es el que va a tener éxito.

Lo considero el mejor trabajo de Utada Hikaru hasta el momento (incluso superior a sus discos en japonés). Es una rara joya en el sentido de que absolutamente todas las piezas son excelentes, algo muy raro en un disco, especialmente de este género.

Las canciones tienen el mejor ritmo posible combinando géneros como el hip-hop, jpop y el techno. Las letras son brillantes y altamente pegajosas--una especie de poesía del realismo (por lo que me gustaban tanto los primeros discos de Jewel antes de que se convirtiera en basura mainstream). Solo espero que no suceda lo mismo con Utada.

Les voy a dejar como muestra la canción que le da nombre al disco.



This is the One

How can I put this, I...I...I...
I'm an independent woman, I...
I've been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other your fans
I would love you for a thousand years
Yours truly,

I ain't gonna play it cool
Let me tell you I've tried that already
Every day, and every night, your words ring through me
Who am I trying to fool
Honey I've been living on my own like Freddy
But I'm still a woman, baby tell me how

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I'll miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness I'll be wishing you forever

It's just another Friday night
For you and your accessory
And there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes you are here
I don't wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely,

We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let's get married
You were all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey I've got your ringtone on my Blackberry
And I won't give a damn if only I knew how

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I'll miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness I'll be wishing you forever

You got me crying like a child
Ain't no need for me to lie
A hundred JPEG files fillin' up my hard-drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one, this is the one
Come on and give it up

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I'll miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness I'll be wishing you forever

How could I ever love another?
How could you say you don't remember?
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I'll miss you more than ever
How could you say you don't remember?
This one's for the happiness I'll be wishing you forever

Comentarios

Entradas populares de este blog

Frases de Star Wars y sus (imprecisas) traducciones

Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta

Puntos de experiencia: cómo se dan, cómo se ganan

Los puntos de experiencia son uno de los motivadores más fuertes que tienen los jugadores para hacer lo que hacen. Pueden llegar a determinar incluso qué decisiones toman. DM: Se encuentran un oso merodeando por el bosque. PCs: Lo matamos. XP! Las razones por las que se dé o no se dé la experiencia, por ende, van a influir en gran parte la dirección del juego. En juegos como Dungeons & Dragons, la experiencia está ligada a los monstruos, lo que hace que muchos jugadores los vean como piñatas de puntos de experiencia y de tesoro. Sin embargo, si miramos más de cerca, no son los monstruos los que dan la experiencia, es superar un desafío . La experiencia de un monstruo (o una trampa, o un desastre natural, o un skill challenge, para el caso) la determina su CR (challenge rating) o nivel de desafío . ¿Un animal caminando por el bosque presenta algún desafío para los personajes? ¿Un goblin que llega a hablarles, incluso insultarlos, representa un desafío? Pero la pre

De clases y profesiones (que no son la misma cosa)

Así luce un clérigo en la película Elizabeth (1998) A veces caemos en el error de pensar que profesión es lo mismo que clase de personaje. No todos los NPCs tienen que ser nobles, expertos o plebeyos. No todos los sacerdotes tienen que ser clérigos ni todos los soldados guerreros. Las iglesias necesitan “especialistas” para eliminar a la competencia, quienes se enlistan en el ejército a veces lo hacen por obligación, en una ciudad de edificios muy altos son necesarios los juglares con voces mágicas, en anfiteatros muy amplios son necesarios efectos especiales, en ciudades apartadas la magia son simples trucos baratos, en una aldea élfica construida sobre las copas de los árboles, el arquitecto puede ser un druida. He aquí sólo algunos ejemplos de profesiones y sus posibles clases: rey, princesa u otro noble: clérigo/paladín/mago (según la forma de gobierno) bibliotecario/escriba: druida, clérigo, bardo, o como giro inesperado podría ser un bárbaro que aprendió a es