Ir al contenido principal

Los Reyes del Crepúsculo Nórdico

Posiblemente la mejor canción de Luca Turilli hasta ahora, Kings of the Nordic Twilight encarna de manera épica la gesta de los paladines, sus ideales, sus creencias y su lucha contra el mal.

Kings Of The Nordic Twilight


[Musica e testi: Luca Turilli]

Ille dies fastus
fastus est per lege
Per quem lege lice
licebit agi
Studia nostra nostrae
nostrae naturae re
Regula metiamur
naturae regula
Cruor signaverat
signaverat herbam
Innocentium cruor
Domine Domine
Propemodum saecul
saeculi res in un
Res in unum diem
fortuna cumulat
Quis tam animo agresti fuit ut non commoveretur?
Tu te dictis praebere me
dictis praebere memento
Luna solis lumine collustratur
Mors morte pianda est

Soon the dew of morning filled all the silent wood
And when the sunbeams kissed his face
He opened his so lucky eyes in front of him the oak
The whispers of the river the freshness of the dawn
Oh, my God, where was I...
A land where my dreams rule
Where hopes of victory become reality for every man
That hardly raised the steel
The fight for peace of reign is so won once again

Warriors, battles, swords of steel and magic, tragic destinies
Glory, pride and honor for my will for justice everywhere
I can't believe what I have seen there in that fantasy world of mystery
Many warriors and kings, golden swords of steel all united for victory
I speak to you for the last time before we ride to the sun
I could survive in your proud heart 'cause you are now one of us!

WE ARE THE KINGS OF THE NORDIC TWILIGHT
WE ARE THE LORDS OF ICE AND SNOW
FOR THE GLORY WE WILL FIGHT
FOR THE PEACE WE'LL RIDE
FOR THE SKIES WE'LL REIGN TOGETHER

He felt on his knees having heared the holy words
And moved by the honor so... "oh, no lord too much for me
I still cannot believe, the chance you gave to me is so great...
I am a blessed man!"
Convinced of all the power of what true love can do
And while the whispers of the brave began to fade
He understood life wouldn't be the same,
With all emotions of today he would have found his way

Warriors, battles, swords of steel and magic, tragic destinies
Glory, pride and honor for my will for justice everywhere
I can't believe what I have seen there in that fantasy world of mystery
Many warriors and kings, golden swords of steel all united for victory
And at last also I know truly what love can do
So try to live at your best and ride from the sun to the moon

WE ARE THE KINGS OF THE NORDIC TWILIGHT
WE ARE THE LORDS OF ICE AND SNOW
FOR THE GLORY WE WILL FIGHT
FOR THE PEACE WE'LL RIDE
FOR THE SKIES WE'LL REIGN TOGETHER

"... and finally the silent woods of Valdaran greet the fierce battalion.
Victory rides in the heart of all nature... and light and shadows play all over the land
Before the lord of twilight gives the knights a deserved rest..."
But not too long, my friends, because evil is riding now
Along the border between earth and Hell
May now your kingdom prevail!

I speak to you for the last time before we ride to the sun
I could survive in your proud heart 'cause you are now one of us!
And at last also I know truly what love can do
So try to live at your best and ride from the sun to the moon

WE ARE THE KINGS OF THE NORDIC TWILIGHT
WE ARE THE LORDS OF ICE AND SNOW
FOR THE GLORY WE WILL FIGHT
FOR THE PEACE WE'LL RIDE
FOR THE SKIES WE'LL REIGN TOGETHER

Cruor signaverat
signaverat herbam
Innocentium cruor
Domine Domine
Propemodum saecul
saeculi res in un
Res in unum diem
fortuna cumulat
Quis tam animo agresti fuit ut non commoveretur?

Domine, Domine
Gloria perpetua
Raise high your steel friends
because evil is riding now
Along the border between earth and Hell...
May now your kingdom prevail!
1 comentario

Entradas populares de este blog

Frases de Star Wars y sus (imprecisas) traducciones

Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2, que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) enla versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas.

CASO 1: Una cuestión de fe

La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza.

Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30)

Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta."

Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30)
Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe.

Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora."
Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta de fe es a Darth Vader específic…

Pathfinder vs D&D: puntos de experiencia

Los puntos de experiencia son un engranaje importante en el motor de juego de D&D y Pathfinder. La matemática detrás de la experiencia es lo que determina la velocidad del juego. Tanto es así que Pathfinder tiene tres marchas: rápido, lento y mediano, con cifras que sobrepasan los cinco millones (!). En D&D, los números son un tanto más amables, con un máximo de 355 mil. En 3.5 los números no pasaban de 190,000.

¿Pero cómo se compara la velocidad de juego entre Pathfinder y la última edición de D&D?


En D&D, resulta muy interesante calcular cuántos encuentros de un CR igual al nivel del personaje son necesarios de derrotar para subir de nivel pues no es tan uniforme como en Pathfinder. Vemos que en D&D los primeros dos niveles se suben rápido, pero sigue luego una pendiente lenta en los niveles medios y más tarde finalmente logra cierta estabilidad. Puedo entender por qué querer que los primeros niveles sean más rápidos, pero ¿por qué decidieron que fuera más difíci…

¿Cuánto pesa realmente el martillo de Thor y qué pasaría si Hulk intentara levantarlo?

No he visto evidencia de que Hulk haya levantado a Mjolnir realmente. En las ocasiones cuando lo ha hecho, es un sueño, Mjolnir está desprovisto de sus poderes, o lo que ha sujetado es la mano de Thor sosteniendo el martillo y no el martillo en sí.

También estoy consciente de que lo ha intentado en algunas ocasiones sin éxito, por unos segundos. ¿Pero qué pasaría si en realidad lo intentara, con toda su fuerza? ¿Y cuánta fuerza requeriría?

Thor El Deities and Demigods dice que Mjolnir pesa aproximadamente 2 toneladas y que requiere de fuerza 92 para poderse levantar (digno o no). Esto es simplemente un cálculo erróneo pues un personaje con fuerza 33 ya puede levantar 2 toneladas. ¿Es entonces Mjolnir más pesado que eso? Un personaje con fuerza 92 puede en realidad levantar 7 toneladas, ¿es esto lo que pesa el martillo o, como dice Neil deGrasse Tyson, 300 mil millones de elefantes? Si fuera esta última, Thor jamás podría levantarlo. No obstante, Thor es bastante fuerte para su tamaño. Pu…