Demonheart - Luca Turilli

Me encantan la canciones con buenas historias, como esta del mago Luca Turilli sobre una mujer que en medio de una pelea con demonios (lemures aparentemente) se dio cuenta de que en realidad era half-fiend, y como a un guerrero (talvez paladin) del party que esta enamorado de ella lo atormenta la idea.

En el disco Prophet of the Last Eclipse (2002) hay un bonus track, una versión de esta pieza cantada por Andre Matos que vale la pena escuchar.

Demonheart

Confutatis maledictis
Tragedy storms him when demons spare her life
And all discover she has a demonheart... demonheart!

Feeling trapped in with the slimy creatures

Now close to being killed
She soon revealed her forgotten sad past
First to herself
They smelled her flesh ready to be devoured
But something happened
They moved away seeming to be frightened
Sparing her life

Shocked again
She opened the gates of her tragic past
And bloody images came back to her mind

She remembered the old mission
The dark comet's goal beyond the suns ...
The flight through that black hole...

Confutatis maledictis
Tragedy storms him when demons spare her life
And all discover she has a demonheart... demonheart!

She lived again in some frames of sorrow
That evil journey
Planned by the Arias' exploring section
To find new worlds
But all that they found beyond their system
Was the black portal
Depths of oblivion came back to their world
Once opened it

Arkan and the other warriors who observed the scene
Could not feel the same way now about that girl

He moved to her taking her hand
Running away fast from his old friends ...
All for her... he loved her...

Confutatis maledictis
Tragedy storms him when demons spare her life
And all discover she has a demonheart... demonheart!

Comentarios

Entradas populares de este blog

Cómo ganar siempre en Magic parte 2: Spike renace de las cenizas

Seguimos hablando sobre la diversión en Magic (aunque aplica para cualquier otro juego competitivo). Aprendimos a dejar de enfocarnos en los resultados y definir nuestros propios objetivos (más fácil decirlo que hacerlo) ¿Y ahora qué? El oponente verdadero es usted mismo Un error común en los jugadores novatos es no tomar en cuenta al oponente que está frente a ellos en la mesa. Y un error común en los jugadores profesionales (lo digo porque lo he escuchado de ellos mismos en podcasts) es concentrarse demasiado en los oponentes. Ninguno de los dos extremos es bueno. Pero una parte importante de la diversión es mejorar. Porque si nos estancamos, inevitablemente el juego se va a volver aburrido en algún momento. Si nunca examinamos nuestros errores y no llevamos un rastro de la dirección que estamos tomando, no sabremos qué pasos tomar para lograr nuestras metas más consistentemente, lo que a su vez lleva a una mejor experiencia de juego. Hay gente que juega sin hacer esto y son fe...

Frases de Star Wars y sus (imprecisas) traducciones

Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta...

Mercando Leña

Pa los que aprecian la buena poesía aqui traigo una buena rima del constumbrismo costarricense. -¡Hola, ñor José María! Traiga la leña pa vela. ¿Cuánto cobra? -Cinco pesos. -¡Ave María gracia plena! ¡Los tres dulcísimos nombres! -Deje la jesuseadera; yo pido lo que yo quiero y usté ofrece lo que ofrezca, que usté manija su plata y yo manijo mi leña, y no hemos de disgustalos por cuestiones de pesetas. Eso sí, quiero decile que repare en la carreta, y que espí si está cargada con concencia o sin concencia. Si le cabe un palo más me lo raja en la cabeza. Yo soy un hombre legal, feo decilo; pero vea, a yo naide me' azariao hasta l'hora por mi leña. Esta es quizarrá amarillo, laurel y madera negra: de jierro pa consumise, y pa prendese de yesca. Con una leñita asina se lucen las cocineras. -Sí, pero está muy menuda; tres pesos le doy por ella. -Por cuatro se la vaceo. -Si quiere los tres, vacéla. -Se la pongo en tres con seis, nada más que pa que vea...