昨日は日本へ行った僚友と話していて。あの人の名前はＪｏｈｎだ。Ｊｏｈｎは千葉で家があって、千葉の祭りへ行く。きれいでも十月にとても暑いと言った。千葉が東京の近くにだから、Ｊｏｈｎにとても稠密な町じゃないと質問した。だいたい稠密な町で言った。Ｊｏｈｎの奥さんは日本人からＪｏｈｎの家族は日本で住む。しかしＪｏｈｎはアメリカですむ。Ｊｏｈｎは日本語を話せないけど日本語を分かれるから日本人に面白いことを聞ける。
日本語を書くが大変だったよ。いいかな？
日本語を書くが大変だったよ。いいかな？
Hay varias diferencias interesantes entre las versiones en inglés, español ibérico y español latino de la Guerra de las Galaxias. Entre ellas está el nombre de R2-D2 , que pronuncian erre dos, de dos (o sólo erre dos para abreviar) en la versión española, pero arturito en la versión latina. Pero quizás más importante son las frases inmortales de la saga, cuyas traducciones pudieron ser más precisas. CASO 1: Una cuestión de fe La frase es de Darth Vader en Una nueva esperanza . Original: “I find your lack of faith disturbing.” (alrededor del minuto 1:30) Versión española: "Su carencia de fe resulta molesta." Versión latina: "Su falta de fe resulta molesta." (alrededor del minuto 7:30) Carencia no es una palabra que, almenos en América, utilizamos a menudo con la palabra fe . Mi versión: "Su falta de fe me resulta perturbadora ." Mi problema con las versiones anteriores es que se pierde el hecho de que a quien resulta molesta la falta...
Comentarios
:D