Mazo de Muchas Cosas

Blade Instructor El problema aquí tiene varios niveles. Se traduce blade como filo, lo que es incorrecto por varias razones. Primero, filo se refiere al borde de una espada u otro instrumento cortante. En otras palabras, es la parte de un objeto, por lo tanto no tiene sentido (ni siquiera en Magic) que necesite una instructora. Segundo, blade tiene varios significados de los cuales ninguno es filo. Uno de ellos es hoja o espada, lo cual se acerca a filo, pero no es lo mismo. No obstante, no es este el significado de blade en esta carta. Antiguamente se les llamaba así a las personas que blandían espadas. En una palabra: espadachines. Por ende la traducción correcta debería ser Instructora de espadachines . Tiene más sentido. Los espadachines necesitan instructores, los filos no. Bounty Agent Esta carta no se puede llamar Bounty Hunter simplemente porque ya existe una carta de Tempest con ese nombre. En español no hay tantos sinónimos para la profesión de cazarrecompensas, ...

Estoy consciente de que es una acusación muy seria pero quiero darles algunos ejemplos para demostrar que este realmente es el peor trabajo de traducción que jamás se ha visto en la historia de  Magic The Gathering  hasta la fecha. Espolear La historia de que las pirámides de Egipto fueron construidas por esclavos se ha comprobado que es solo un mito . Sin embargo, en Amonkhet puede ser que no. Ya sea que los guerreros de Amonkhet se esfuercen o se esmeren para dar un 110% por sus dioses o que los azoten para que lo hagan, algo es seguro: nadie los está espoleando. No son caballos. No hay señas de que nadie esté azotando a nadie en las ilustraciones o el texto ilustrativo, ni en la temática de Amonkhet. Los guerreros se esfuerzan o se esmeran para cumplir con las pruebas. En total 18 cartas con esta palabra clave están mal traducidas. Debería ser: Esforzar Cartas dobles Las cartas partidas o cartas dobles han sido un tema muy antiguo en Magic. Desde el bloqu...

The Big Lebowski es una de las películas lingüísticamente más interesantes que existen. Cada personaje tiene una manera particular de utilizar el lenguaje. Estos matices se transfunden y contrastan durante la película. Su traducción, por lo tanto, debió haber sido un proceso calculado y preciso. Título Es raro ver una película cuyo título sea bien traducido. Especialmente con títulos fáciles y al grano como este. No tengo quejas aquí. The Dude Quizá la palabra más importante de traducir, y las más difícil, de toda la película es dude. De hecho, es como la película debería de llamarse, pues su protagonista no es ningún Gran Lebowski, es sobre the dude. ¿Cómo lo traduce el doblaje? No lo traduce. En la versión latinoamericana (al menos la que está en Netflix), se mantiene el nombre del protagonista en inglés, lo que suena raro y atravesado. Antes de escucharlo, pensé que talvez era buena idea no traducirlo. Pero sinceramente se oye espantoso. ¿Cómo lo traducen los subtítulos? Fino. ¿Q...

Hoy tengo algunas quejas sobre las cartas de Magic y algunos ejemplos de lo mal que pueden llegar a traducirse al español. Traducir cartas debe ser un trabajo duro pero alguien debe hacerlo. Y alguien debe criticarlo. Conozcamos a las peores infractoras. #10 Nombre original: Gravecrawler Traducción oficial: Acechatumbas Grave es tumba y eso está bien claro, pero crawler es algo que se arrastra, como una serpiente, un insecto o nuestro amigo aquí el zombi rastrero. Rastrero y no acechador. No puede acechar porque como ya lo dijo bien Murray, la calavera demoníaca "¿Cómo puedes ver sin globos oculares?". Entonces rastrero de tumbas  es la traducción más literal, pero hay otras opciones como rastrero mortuorio, rastrero fúnebre o, mi favorita, rastrero sepulcral. Ya que estamos en esto, el tipo de criatura debería leer zombi  y no zombie ( que no existe ). Sí, eso significan 337 cartas mal traducidas todas con el tipo zombie . Como cereza en el pastel me voy a ...

Tolkien empezó traduciendo poemas. Así fue como surgió la idea inicial de la Tierra Media que terminaría en el Señor de los Anillos. Siguiendo los pasos del gran maestro, aquí dejo mi propia traducción al español del hermoso poema Aretusa , de la poetisa inglesa Percy Bysshe Shelley. El poema cuenta la historia de una ninfa que baja a las profundidades de la tierra, causa de los diferentes fenómenos naturales y las cavernas en la tierra. ¿Quizá las cavernas del Underdark de Onira se crearon de forma similar? ¿Han pensado como surgieron las características del paisaje o los fenómenos naturales en sus mundos? Quizá la respuesta esté en algún poema. Aretusa se levantó de su nevado sillón en los Acroceraunios montes, desde nubes y riscos, y muchos picos, llevando sus bellas fuentes. Bajó brincando los riscos, con arcoiris en sus rizos corriendo entre las corrientes; sus pasos alfombraban de verde la quebrada descendente hasta el brillante occidente; y v...