Mazo de Muchas Cosas

Tolkien empezó traduciendo poemas. Así fue como surgió la idea inicial de la Tierra Media que terminaría en el Señor de los Anillos. Siguiendo los pasos del gran maestro, aquí dejo mi propia traducción al español del hermoso poema Aretusa , de la poetisa inglesa Percy Bysshe Shelley. El poema cuenta la historia de una ninfa que baja a las profundidades de la tierra, causa de los diferentes fenómenos naturales y las cavernas en la tierra. ¿Quizá las cavernas del Underdark de Onira se crearon de forma similar? ¿Han pensado como surgieron las características del paisaje o los fenómenos naturales en sus mundos? Quizá la respuesta esté en algún poema. Aretusa se levantó de su nevado sillón en los Acroceraunios montes, desde nubes y riscos, y muchos picos, llevando sus bellas fuentes. Bajó brincando los riscos, con arcoiris en sus rizos corriendo entre las corrientes; sus pasos alfombraban de verde la quebrada descendente hasta el brillante occidente; y v...

Una noche, un hombre sumido en un profundo toska ,  quizás movido por un torschlusspanik y varios infructuosos iktsuarpoks ,  salió a buscar consuelo para su alma en el duende que solo la música puede producir.  Dio un toque, un prozvonit , a la persona  con la que había compartido algunos hyggeligs y de quien incluso había escuchado ya’aburnee s.  Al llegar a su destino, encontró viejos amigos  junto con desconocidos, quienes evitaron posibles tartles   y solo saludaron con rapidez.  La música exótica que sonaba aunada a los extranjeros, que eran cada vez más a su alrededor,  hacía que sintiera un dépaysement ,  que perduraría por el resto de la noche  si no hubiera sido por la divina ticoscopía que pronto presenciaría.  Era aquella alma dichosa a la que el hombre alguna vez,  en medio de cafunés y mamihlapinatapeis ,  un trozo de su propia alma había cedido. Pero como un tingo, trozos prestados de su alm...

La pronunciación en inglés nunca va de la mano como las palabras se escriben y como si fuera poco, no es muy constante. A menudo hay palabras con el mismo grupo de letras pero que se pronuncian completamente distinto. Esto causa la mayoría de los errores de pronunciación en este idioma para quien lo estudia. Por ejemplo, una palabra que escucho mal pronunciada muy a menudo es "template", que rima con "ultimate" y "palate" pero nunca con "relate", "fate" o "state". Hoy encontré este poema que se llama justamente "The Chaos" que ilustra muy bien esto y además lo encuentro muy útil para memorizar como estas palabras se pronuncian (y quitarse la idea errónea de encima de que porque las palabras se parecen se pronuncian parecido). Noten como todas estas palabras se pronuncian diferente y sin embargo son tan similares en su escritura. The Chaos Dearest creature in creation, Study English pronunciation. I will ...

El primer poema serio que pongo aquí. Es uno de mis tantos "poemas/canciones inéditas" que he escrito pero jamás publicado. Quién sabe, talvez más deseen salir de la caja de Pandora . (Si se concentran lo suficiente pueden escuchar la música). Dark Angel of the Road She’s there all the time when I say goodbye Even if it rains she’s there all the way She smiles but not at me Her sight is all I need I’m there for her love Dark Angel of the Road Her dark wings’ embrace her perfect grim face cover all the land at night She wears a gown of night the stars seek her advice I watch you from below Dark Angel of the Road She smiles but not at me Her sight is all I need I’m there for her love Dark Angel of the Road

Poema No. 20 - Pablo Neruda Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos». El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también me quiso. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche está estrellada y ella no está conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. La misma noche que hace blanquear...

Es feo ver algo que uno no quiere ver Feo confiar y que lo engañen Feo quedar traumado y recordar Es malo no ver la misma cara Malo no poder hacerlo Malo que eso lo traume a uno y recordar Es horrible pensar en una cosa fea Horrible relacionarla con algo bonito Horrible quedar traumado y recordar

for those unfortunate souls who dwell beyond light live through darkness and feel inside rejoice with your life if life you have ponder not on the weak of mind on the unhappy or the forlorn live not for the rest of us who are sad in our eyes leave for another world leave hell for us

Pa los que aprecian la buena poesía aqui traigo una buena rima del constumbrismo costarricense. -¡Hola, ñor José María! Traiga la leña pa vela. ¿Cuánto cobra? -Cinco pesos. -¡Ave María gracia plena! ¡Los tres dulcísimos nombres! -Deje la jesuseadera; yo pido lo que yo quiero y usté ofrece lo que ofrezca, que usté manija su plata y yo manijo mi leña, y no hemos de disgustalos por cuestiones de pesetas. Eso sí, quiero decile que repare en la carreta, y que espí si está cargada con concencia o sin concencia. Si le cabe un palo más me lo raja en la cabeza. Yo soy un hombre legal, feo decilo; pero vea, a yo naide me' azariao hasta l'hora por mi leña. Esta es quizarrá amarillo, laurel y madera negra: de jierro pa consumise, y pa prendese de yesca. Con una leñita asina se lucen las cocineras. -Sí, pero está muy menuda; tres pesos le doy por ella. -Por cuatro se la vaceo. -Si quiere los tres, vacéla. -Se la pongo en tres con seis, nada más que pa que vea...

D e a R t h o f G u t s